Je m'appelle Earl.
La meilleure partie, quand on finissait un repas à la Cabane à crabe...
c'était qu'on avait fini un repas à la Cabane à crabe.
Mais Darnell faisait quelques changements.
Je peux vous tenter avec des desserts ?
Whoa ! Du gâteau aux fraises. Fastueux.
On essaie de donner de la classe à l'endroit.
C'était plus facile que de se débarrasser de cette odeur.
Ce gâteau aux fraises semble très bien, hein, Earl ?
Je n'aime pas les fraises. Mais je vais prendre le chocolat allemand.
J'aime pas non plus les fraises. J'ai pas réalisé qu'y en avait dedans.
Le chocolat semble mieux. Et allemand est une de mes saveurs favorites.
Finissez vos devoirs, les garçons. Ne faites pas trop bien.
Maman a besoin de l'école d'été comme garderie gratuite.
Je dois dessiner quelque chose de beau pour le cours de dessin...
et je ne trouve rien.
Et un papillon, ou un arc-en-ciel...
ou le creux des reins de Denzel Washington ?
J'ai dessiné quelque chose de beau, Maman.
- Qui c'est ? - Elle.
Dis-moi que quelqu'un t'a filé un coup de vodka.
Oh, oui. Elle est à moi.
Elle est à moi. Juste là. Allez ! Hé, regardez ça.
Un gars meneur de claques !
Ils devraient lui mettre une jupe, comme les autres filles.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ? Et rembourrer son soutien-gorge. Et lui mettre du rouge à lèvres.
Ce n'était pas la première foule que je voyais homme meneur de claques dénigré.
Et ça m'a rappelé quelque chose sur ma liste.
Hé, Kenny. Où tu vas ?
Tu ne sais pas ? Je suis le nouvel inspecteur des sacs à dos.
George Orwell, tu avais bien raison pour 1984.
Qu'est-ce que c'est ?
ESSAIS DE MENEUSES DE JEU À L'ÉCOLE CE VENDREDI - GARÇONS BIENVENUS ! Oh, mon Dieu.
Kenny veut être meneur de claques !
Non, pas du tout ! J'allais faire des essais au football...
Une chaussette, mon gars. Bien, Randy.
Mais tu as déjà rayé Kenny. Tu te souviens ? Tu l'as rendu gai.
J'ai rayé "Toujours m'attaquer à Kenny James" de ma liste...
mais "Empêcher le rêve de meneur de claques de Kenny" est entièrement différent.
Alors, il vaut mieux que "Faire boire à Randy l'eau des toilettes à huit ans"...
soit différent de "Faire boire à Randy l'eau des toilettes à dix ans."
Qu'est-ce qui te prend ?
Continue de parler, je vais te couper ces cheveux !
Ces beaux cheveux magnifiques.
À l'Académie de meneuse de claques Kimmi Himler...
vous pourrez aussi vous plier, toucher vos orteils, culbuter...
voler et faire des lancés avec les meilleurs. !
Chaque séance au camp comporte un numéro de fin de séance. !
Venir pour les routines. Restez pour l'amitié.
Les amitiés ne sont pas garanties par le camp. AMITIÉ ! ! !
On a l'esprit. ! Oui, on l'a. !
On a l'esprit. ! Et vous ?
Et vous ? Vous ? Vous ?
J'ai donc vérifié avec le camp...
et ils acceptent qu'un homme mûr couche au dortoir avec des adolescentes.
Il te suffit de signer une renonciation aux "détournements de mineure."
J'ai dit que tu étais gai, mais ils ne vont pas retomber dans ce piège.
C'est si gentil à toi.
Mais ce dépliant de meneuse de claques n'était pas à moi. J'ai voulu te dire. C'était...
Randy fourrait toujours une chaussette dans la bouche de Kenny pour une raison.
Kenny ne voulait pas être meneur de claques. C'était Randy.
Il s'est avéré que je ne savais que la moitié de l'histoire.
Si tu dis quelque chose, je te tue.
Pour un gai, tu as vraiment bonne mémoire.
Randy, je ne savais pas que tu voulais être meneur de claques.
Reviens pour qu'on puisse en parler !
C'est ce que les efféminés aiment faire, pas vrai ? Parler de trucs ?
- Je suis là. - Moi aussi.
Que Randy veuille être meneur de claques semblait assez pété.
Mais en y repensant, il m'avait laissé plein d'indices.
Une coquerelle.
Je prendrai le numéro deux spécial.
- Que veux-tu commander, Randy ? - Numéro un !
- C'est la dernière bière. - Je vais chercher une autre caisse.
Randy ? Allons. Randy ?
Combien de temps tu crois que tu vas rester ici ?
Ces bulles partent vite, et Kenny n'aime pas que quelqu'un d'autre voie Chester.
Stuart, mets une lavette sur Chester !
Randy, tu es maintenant sur ma liste.
Et je ne peux pas te rayer avant de t'envoyer au camp de meneuses de claques.
Pour pouvoir te moquer de moi ?
- Dis que tu veux aussi y aller. - Non !Je suis un homme.
Randy ne le fera que comme ça. Il fait tout ce que tu fais.
Combien d'années vous avez été Batman et Gros Batman pour Halloween ?
Kenny avait raison. Randy fait tout ce que je fais.
Et si je voulais le rayer de ma liste...
on allait devoir être meneur de claques et gros meneur de claques.
Je me suis moqué des gars meneurs de claques, car je voulais en être un aussi.
Mais je ne pensais pas y arriver.
- Tu parles, c'est tout. - J'aime les meneuses de claques.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir un pom.
- Pompons. - Deux poms.
En fait, je me faufile depuis des années pour faire le meneur de claques.
Mais surtout dans la douche, alors j'ai jamais tenté un truc trop avancé...
car c'est glissant, là-dedans.
Oui. C'est pourquoi je garde mes chaussures quand je me douche.
Tu veux toujours être meneur de claques ?
Ouais. C'est pourquoi je vais aller à ce camp, avec ou sans toi.
Randy, je ne sais pas grand-chose sur le camp de meneuses de claques...
mais ça semble spectaculaire !
Kenny m'a appris à le dire comme ça.
- Prêt ? - D'accord.
Enfant, j'ai détruit le rêve de Randy de devenir meneur de claques...
ce qui a sûrement empêché Papa de le mettre dehors.
Mais il me fallait me racheter envers lui.
Et alors qu'on poursuivait les rêves de Randy...
Joy essayait de remplacer Catalina dans les rêves de son fils.
Hé, mon coeur.
- Maman... - Oui, chéri ?
- Tu sembles vieille. - Toi, tu sembles vieux !
Le camp était déjà un cauchemar pour moi...
mais pour Randy, c'était un rêve devenu réalité.
Je m'appelle Skyler.
Si vous allez haut, alors j'irai plus haut.
Je m'appelle Randy, et j'aime les bonbons.
Et j'aime les hot-dogs au maïs.
Bonjour, camarades meneuses de claques, et bienvenue à l'Académie Kimmi Himler !
Je m'appelle Kimmi Himler.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Oh, on a apparemment de nouveaux campeurs avec nous aujourd'hui.
Kimmi Himler s'est avérée être l'ancien capitaine...
des Blaireaux Hargneux du Centre Universitaire de Nathanville.
On est les Blaireaux. B-L-A-I-R-E-A-U-X.
On est méchantes. On est les Blaireaux.
En dernière année, elles ont échangé le gars en costume pour un vrai blaireau...
sans vraiment réfléchir.
LOCATION D'ANIMAUX DE CHUBBY
Il a filé ! Le blaireau a filé !
D'accord, tout ira bien...
du moment qu'aucune des filles n'a ses règles.
Allez les Blaireaux ! Allez. Allez !
En fait, je n'ai jamais cessé d'être meneuse de claques.
Même après l'attaque...
quand ils m'enfonçaient dans l'estomac une aiguille de 20 cm pour la rage...
une fois par semaine pendant six mois.
- Qui d'autre a ce genre d'esprit ? - Mary Lou Retton !
Peu importe, que chacun trouve sa ville...
- pour trouver son équipe ! D'accord ! - Hé, Kimmi !
Quelle équipe.
Formidable. Juste ce qu'il manquait à cette équipe : deux pépères.
D'accord, l'équipe.
ESPRIT À vos marques, prêts, partez !
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est censé être une pyramide. - Allez, Earl. Monte sur moi.
Pas la peine. Les derniers seront les derniers à choisir le dortoir.
Comme d'habitude, il semble que les derniers seront Camden !
- Parfait comme d'habitude, Nathanville. - Merci, Maman.
Peut-être qu'ils nous donneront un bon dortoir à cause de ta "situation."
Non, on a eu un merdique l'an dernier, et j'étais aussi enceinte.
Le camp de meneuses de claques allait être plus dur que je pensais...
tout comme de faire changer Dodge d'avis.
Les cheveux blonds et les yeux bleus sont rares...
alors c'est considéré comme un trésor de la race humaine.
C'était tout le propos de la 2e Guerre Mondiale.
Pourquoi tu crois que les Japonais ont bombardé Pearl Harbor ? Jalousie.
Oh, allez ! Elle te plaît, car elle est de la même couleur que les crêpes.
Bien que Randy et moi allions dormir dans le placard du concierge du 3e étage...
on nous a laissé aider nos camarades à aménager dans leurs chambres.
C'est pas si mal.
Si ça peut te consoler, je ne crois pas que cette odeur d'urine soit humaine.
Ce sont les couchettes que Camden a chaque année...
parce qu'on est toujours les derniers pour tout.
Randy, tu sais, si on doit perdre...
peut-être qu'on devrait remballer nos petits pantalons serrés et partir.
On ne peut pas abandonner, Earl. On a d'autres compétitions.
Et à la fin de la semaine, on passe devant une vraie foule.
Ils hurleront les lettres qu'on leur demandera. Même les dures.
À quoi bon être devant une foule si on est nuls ?
Parler pour toi, tête de robot. Je ne suis pas nulle.
Silence, Juno. Tu es plus nulle qu'elle.
À chaque grand écart, j'ai peur que ta petite erreur s'échappe.
Cette grossesse n'était pas une erreur.
On était dans une relation sérieuse, Entraîneur Barnes et moi dans le temps.
- C'est pas ce qu'on m'a dit. - Oh, va manger du poulet, gros cul.
Arrêtez ! Arrêtez de vous traiter de tous les noms !
Allez. Encloque, Écouteurs, Gros Tas, la Noire...
vous savez pourquoi Tête de Blaireau nous traite si mal ?
Elles pensent que les gens de Camden vont se dénigrer ainsi l'un l'autre.
Earl et moi avions rêvé d'être meneurs de claques tout notre vie...
mais on n'a rien fait, car on a laissé ce que pensaient les gens nous contrôler.
- Pas vrai, Earl ? - Ouais.
Et maintenant, je vais être meneur de claques...
aussi stupide et efféminé et embarrassant que ce soit.
Qui se soucie de ce que pensent les autres ?
Je ferai ce qu'il faut pour être le plus meilleur meneur de claques possible.
Moi aussi. Peut-être que cette année l'équipe de football...
m'invitera finalement à une fête qui a vraiment lieu.
Voilà l'esprit, Écouteurs.
Voyez tout ce que notre équipe a de bien.
Comme Encloque qui est en fait deux meneuses de claques en une.
Et je peux soulever les gens vraiment haut.
Randy m'impressionnait. Il n'était pas juste un meneur de claques, il menait.
Après le discours de Randy, une chose drôle est arrivée.
G. A. G. N. E. R. Les filles se sont couchées ce soir-là en tant qu'individus...
et se sont réveillées en tant qu'équipe.
Après quelques heures, on n'était plus une équipe, on était une escouade...
que plus tard on m'a dit vouloir dire la même chose qu'une équipe.
On ne pouvait qualifier notre routine que du mot impressionnante.
Notre équipe est boum ! Dynamite !
- Tic, tic, tic. - Boum ! Dynamite !
Tic, tic, tic. Notre équipe est boum ! Dynamite ! Tic, tic, tic.
Le soir, on a avisé les autres groupes : il leur fallait compter avec Camden.
- Le gros a l'esprit de 10 meneuses de claques. - Maman va s'en occuper.
Désolée. J'ai de mauvaises nouvelles. J'ai consulté le règlement...
et les adultes masculins ne peuvent pas prendre part an camp.
Alors, R-E-M-B-A-L-L-E-Z vos cochonneries et filez !
Je suppose que je ne passerai pas devant une vraie foule, après tout.
Mais Kimmi est propriétaire du camp. Elle peut changer les règles.
Peu importe, Earl. Le président possède le pays, mais ne décide pas des règles.
Les pèlerins décident des règles.
Je discuterais, mais l'histoire est le seul sujet où il est meilleur que moi.
Je ne savais pas comment empêcher Kimmi de nous mettre dehors avec Randy...
mais je savais que je devais faire quelque chose.
Rien ne me fera changer d'avis.
Excuse-moi, mais Meg Ryan va découvrir qui lui envoyait des courriels.
C'est Tom Hanks.
Au fil des années, j'ai appris à repérer les signes d'une femme seule.
Pas d'alliance. Film bébête.
Deux litres de crème glacée, une seule cuillère.
Et un visage horriblement défiguré par un blaireau en fuite.
Je devais tout faire pour laisser à Randy ses chances de meneur de claques.
Écoute, Kimmi.
Je ne suis pas vraiment ici pour mon frère.
Je suis là, car je suis solitaire.
S-O-L-I-T-A-I-R-E.
Solitaire.
Tu as un "courri-mâle", si tu veux.
Alors j'ai fait ce qui devait être fait.
Malheureusement, Kimmi était souple.
Quelle que soit notre position, on était toujours face à face.
Ton oeil va couler chaque fois que tu clignes ?
Je suppose.
On est réintégrés. Et j'ai besoin qu'on m'étreigne.
J'avais eu recours à des mesures désespérées, et je n'étais pas le seul.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Je me vaporise des paillettes avant d'aller lire une histoire à Dodge.
Tu peux me passer mes bas en filet ?
Bon Dieu, cette histoire de Catalina te rend folle.
Qu'est-ce que ça a de fiche qu'une maman veuille que son fils la trouve séduisante ?
Tout ! Les garçons ne sont pas censés trouver leur mère séduisante.
Peut-être à la puberté un rêve ou deux bizarres qu'on tait, mais c'est tout.
Je ne vais pas attendre que mon fils disparaisse avec une maudite señorita.
Il ne va pas s'enfuir avec Catalina.
Même en les prenant à 8 ans, je doute qu'elle te veuille comme belle-mère.
Catalina n'est que la mode de la semaine.
Puis il y aura une autre fille, et puis une autre fille.
Avant de le réaliser, il aura 16 ans avec sa propre famille et alors...
alors il n'aura plus besoin de moi du tout.
Chérie, peu importe combien de filles il a, il n'a qu'une maman.
Il aura toujours besoin de toi.
Tu n'en sais rien.
Darnell s'estimait un bon parent.
Et parfois quand on veut aider un être aimé qui souffre...
il faut faire du mal à un autre qu'on aime pour arranger ça.
Chéri ?
Maman, le ventilateur est tombé sur moi sans raison, et il marchait.
Oh, c'est bon, mon ange. Je suis là.
Je serai toujours là.
C'était la prestation finale, et après deux nuits blanches d'entraînement...
l'équipe de Camden était prête à y aller.
Malheureusement, mon estomac aussi.
Ça va, Earl ?
J'ai un peu des nausées.
Si tu dois vomir, tu devrais sortir.
Ils enlèveront des points, s'ils pensent que tu fais ça pour perdre du poids.
Pendant la semaine, je m'étais habitué à faire le meneur de claques...
avec une bande d'autres meneuses de claques...
mais en pensant me présenter devant un vrai public...
c'est mon estomac qui faisait des sauts périlleux arrière.
- Comment ça va, la poche ? - Joy ?
- Hé, Earl. - Hé, le Crabe.
Randy a envoyé une carte disant que vous vous amusiez beaucoup au camp.
Et Earl, je ne le dis pas assez.
Tu es une ordure.
Désolé pour la caméra, Earl. Mais avec tout ce que Joy me laisse filmer...
ça aurait été difficile de lui refuser ça.
Quelqu'un d'autre le sait ?
Oh, mon Dieu !
Randy, Randy, Randy. Je ne peux pas le faire.
Quoi ?
Joy est ici, et elle a amené un tas de gens de la Cabane à crabe.
Ils ont des caméscopes ! On va avoir l'air stupide et avec 5 kg de plus.
Et alors ? C'est notre rêve, Earl.
Pas le mien, juste le tien. J'ai menti pour te rayer de ma liste.
C'était horrible de faire ça.
Tu sais ce qui est horrible ? Assouvir une femme aux doubles jointures...
en recevant sur le visage des giclées d'oeil qui coule.
- J'ai fait ça pour toi, mais terminé. - Alors, c'est aussi terminé pour moi.
Non Randy, ça a commencé comme ça. Écoute, tu ne fais que me suivre.
Tu ne peux pas faire ce que je fais toute ta vie.
Si c'est ton rêve, alors fais-le tout seul.
Tu as raison. Je vois ce que tu veux dire.
Je le ferai.
Mais seulement si tu le fais avec moi.
Bon sang, Randy, C'est de ça que je parle.
Randy, on n'y va pas sans toi.
On a l'esprit. Oui, on l'a.
On a l'esprit. Et vous ?
L 'Académie Kimmi Himler présente l'Équipe de Camden. !
- Camden ! - J'ai l'esprit. Oui, je l'ai.
Oui !
Merci, Seigneur, pour le don que nous allons recevoir.
- Allons-y. Allons-y, mon vieux. - Allons-y !
Tu as appuyé sur "Marche" ? Appuie sur "Marche" !
- Randy Hickey comme Reine de la Fête ! - Secoue tes pompons, mon mignon !
Tu ne sourirais pas si tu savais comme tu as l'air stupide !
On le mettra sur YouTube dès qu'un de nous saura se servir d'un ordinateur !
Hé, Randy. Ton vagin se voit !
Toute ma vie, Randy m'a suivi. Il a toujours été à mes côtés.
On pourrait dire qu'il a été mon meneur de claques...
eh bien pour une fois, j'ai pensé que je devais être le sien.
Bang, bang, choo-choo train. Allez, Camden. Fais ton truc.
- On peut pas. - Pourquoi ?
J'ai mal au dos. Ma jupe est trop serrée.
Mes fesses retombent à gauche et à droite.
C'est pas l'esprit de Camden.
Je sais que vous l'avez. Allez. Je veux vous entendre.
Bang, bang, choo-choo train. Allez, Camden. Fais ton truc.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai.
C-A-M ! C-A-M-D-E-N. Camden !
On n'était pas la meilleure équipe que le camp ait connu...
mais on était la meilleure équipe que Camden ait jamais vu.
Et tout ça, grâce à Randy.
Beau travail, cow-boy.
Le vétérinaire qui m'assèche l'oeil est à Camden.
J'y vais tous les vendredis. Je passerai te voir.
Plus tard ce jour-là, j'ai réalisé...
qu'il y avait sûrement d'autres choses que Randy aimerait faire...
mais qu'il n'essayait pas à cause de moi, comme le gâteau aux fraises.
Mais heureusement, je n'étais pas le seul à le réaliser.
Voilà ton gâteau aux fraises.
J'ai mis la sauce tartare à côté. Tu pourrais regretter cette décision.
Et peut-être que Randy avait une chose ou deux à m'apprendre.